Genesis 40:15

SVWant ik ben diefelijk ontstolen uit het land der Hebreen; en ook heb ik hier niets gedaan, dat zij mij in dezen kuil gezet hebben.
WLCכִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבֹּֽור׃
Trans.kî-ḡunnōḇ gunnaḇətî mē’ereṣ hā‘iḇərîm wəḡam-pōh lō’-‘āśîṯî mə’ûmâ kî-śāmû ’ōṯî babwōr:

Algemeen

Zie ook: Dief, Diefstal, Stelen, Gevangenis, Hebreeër

Aantekeningen

Want ik ben diefelijk ontstolen uit het land der Hebreeën; en ook heb ik hier niets gedaan, dat zij mij in dezen kuil gezet hebben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Want

גֻנֹּ֣ב

ik ben diefelijk ontstolen

גֻּנַּ֔בְתִּי

-

מֵ

-

אֶ֖רֶץ

het land

הָ

-

עִבְרִ֑ים

der Hebreen

וְ

-

גַם־

en ook

פֹּה֙

heb ik hier

לֹא־

niets

עָשִׂ֣יתִֽי

gedaan

מְא֔וּמָה

-

כִּֽי־

dat

שָׂמ֥וּ

gezet hebben

אֹתִ֖י

zij mij

בַּ

-

בּֽוֹר

in dezen kuil


Want ik ben diefelijk ontstolen uit het land der Hebreeën; en ook heb ik hier niets gedaan, dat zij mij in dezen kuil gezet hebben.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!